1
00:00:04,720 --> 00:00:09,199
"Ce sera le 75ème anniversaire de grand-mère"
alors j'ai essayé ça. C'est le code.
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,679
Elle n'arrête pas d'appeler cette femme,
Claire S.
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,759
Bonjour.
Avec l'inspecteur Annie Cassidy.
4
00:00:13,760 --> 00:00:15,799
Souhaitez-vous me rappeler ?
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,879
Nous pourrions rester invaincus
et mon meilleur joueur fait une erreur.
6
00:00:18,880 --> 00:00:21,959
« La police traite cela comme si
une enquête pour meurtre.
7
00:00:21,960 --> 00:00:24,759
Un autre meurtre qu'ils
ne résoudra jamais.
8
00:00:24,760 --> 00:00:28,199
La situation a changé.
- Mais pas vos questions.
9
00:00:28,200 --> 00:00:30,479
"C'est pourquoi mes réponses restent les mêmes."
10
00:00:30,480 --> 00:00:32,399
Annie Cassidy.
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,240
"J'ai dû te rappeler."
12
00:00:35,320 --> 00:00:37,559
Voici une autre question pour vous.
13
00:00:37,560 --> 00:00:39,880
Une question que nous ne vous avons jamais posée
ont déclaré.
14
00:00:40,720 --> 00:00:42,800
Avez-vous tué votre femme, Michael ?
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
Non, je ne l'ai pas fait.
16
00:00:53,560 --> 00:00:55,860
Et je vais vous répéter quelque chose.
17
00:00:56,440 --> 00:01:01,159
Plus cela prend de temps, ici, ou
avec ces deux femmes chez moi...
18
00:01:01,160 --> 00:01:07,080
moins j'ai confiance,
vous découvrirez qui a fait cela.
19
00:01:08,040 --> 00:01:10,439
Pas maintenant.
- Juste un instant ?
20
00:01:10,440 --> 00:01:11,720
Annie !
21
00:01:16,520 --> 00:01:19,840
Je vais mettre ça dans la navigation, Stephen.
C'est Stephen, n'est-ce pas ?
22
00:01:24,040 --> 00:01:28,039
Oui, j'ai l'adresse.
Mais une chose doit être claire.
23
00:01:28,040 --> 00:01:31,799
Si cet endroit n'est pas public,
alors cela n'arrivera pas.
24
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
Clairement?
Pas sans une assistance en uniforme.
25
00:01:34,280 --> 00:01:35,559
Oui.
26
00:01:35,560 --> 00:01:37,759
Donc ce type connaissait la victime ?
27
00:01:37,760 --> 00:01:41,079
Oui, il l'appelait constamment au fil des semaines
avant sa mort.
28
00:01:41,080 --> 00:01:45,159
Seulement nous pensions que c'était une elle,
son numéro était sous un nom de femme.
29
00:01:46,460 --> 00:01:49,460
La célèbre histoire.
-Alors tu le sais aussi, Andy ?
30
00:02:06,000 --> 00:02:08,959
Continue d'appeler Ivan.
Ou bien appelle Becky.
31
00:02:08,960 --> 00:02:11,299
J'arrive.
- Je viendrais seul.
32
00:02:11,300 --> 00:02:13,599
Annie, c'est ce qui compte
une enquête pour meurtre.
33
00:02:13,600 --> 00:02:17,860
Oui, mais si on le fait à sa manière,
il nous parlera plus tôt, n'est-ce pas ?
34
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
'Je ne suis pas retardé.'
35
00:02:26,600 --> 00:02:29,319
Je sais que tu as son historique téléphonique
regardé...
36
00:02:29,320 --> 00:02:31,460
et j'ai vu combien d'appels nous avons passés.
37
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Nous, euh...
38
00:02:34,800 --> 00:02:36,839
Nous sommes devenus très proches.
39
00:02:36,840 --> 00:02:39,199
As-tu eu une liaison ?
- Non.
40
00:02:39,200 --> 00:02:41,079
Cela devrait être clair.
41
00:02:41,080 --> 00:02:44,559
Nous le voulions
mais je me suis arrêté.
42
00:02:44,560 --> 00:02:46,880
Pour le bien de nos mariages.
43
00:02:47,160 --> 00:02:51,080
Comme Claire, ma femme,
jamais découvert ça,
44
00:02:52,420 --> 00:02:54,210
elle avait coulé.
45
00:02:54,279 --> 00:02:58,260
Un mariage raté, pour une femme
de son âge. Comment procéder ?
46
00:03:00,560 --> 00:03:02,639
Vous ne pouvez aller nulle part alors, n'est-ce pas ?
47
00:03:02,640 --> 00:03:05,319
Et ça aurait explosé.
- OMS?
48
00:03:05,320 --> 00:03:07,759
Je lui ai fait payer.
- Tu veux dire Michael ?
49
00:03:07,760 --> 00:03:10,279
Sinon, pourquoi sommes-nous ici ?
se parler ?
50
00:03:10,280 --> 00:03:13,280
C'était une personne spéciale,
qui était coincé dans un...
51
00:03:15,000 --> 00:03:18,039
mariage sans valeur.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
52
00:03:18,040 --> 00:03:20,919
Et même si cela semble mauvais,
53
00:03:20,920 --> 00:03:24,840
tu dois savoir qui elle était et
et à quoi elle faisait face.
54
00:03:27,279 --> 00:03:30,519
Merci, Stéphane.
- Je pensais que je devrais aider.
55
00:03:30,520 --> 00:03:31,720
Merci.
56
00:03:33,160 --> 00:03:37,319
Mais juste pour être clair,
tu ne m'as appelé qu'après que je t'ai appelé.
57
00:03:37,320 --> 00:03:40,919
En fait, tu viens d'appeler
après qu'on ait appris qu'il s'agissait d'un meurtre.
58
00:03:40,920 --> 00:03:45,959
Donc pas vraiment pour être utile,
mais parce que tu n'avais pas d'autre choix.
59
00:03:45,960 --> 00:03:47,999
Non, je tenais beaucoup à Sarah.
60
00:03:48,000 --> 00:03:49,919
Est-ce ainsi?
- Plus que je ne peux en dire.
61
00:03:49,920 --> 00:03:52,240
Combien de fois l'avez-vous appelée après sa disparition ?
62
00:03:54,000 --> 00:03:55,759
Après avoir su qu'elle avait disparu ?
63
00:03:55,760 --> 00:03:57,519
Eh bien....
64
00:03:57,520 --> 00:04:02,399
Combien de fois, pendant cette période,
les jours anxieux où elle manquait...
65
00:04:02,400 --> 00:04:05,880
as-tu au moins vérifié ?
est-ce qu'elle allait bien ?
66
00:04:09,040 --> 00:04:11,039
Réel?
67
00:04:11,040 --> 00:04:13,080
À quelle fréquence?
68
00:04:14,480 --> 00:04:19,360
Comment ça a commencé, cette affaire,
que tu n'avais pas ?
69
00:04:23,279 --> 00:04:25,039
Où étiez-vous lundi 23 ?
70
00:04:26,360 --> 00:04:28,119
Il y a quelqu'un en bas pour toi.
71
00:04:28,120 --> 00:04:31,280
Réponds-moi.
- Je vais te laisser sortir un moment.
72
00:04:34,960 --> 00:04:37,999
Ça doit être très occupé, Stephen,
un de ces samedis au bureau.
73
00:04:38,000 --> 00:04:41,160
Je parle à mon patron.
Je pense qu'il veut vous interroger.
74
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
Salut.
75
00:05:54,920 --> 00:05:57,919
Reste avec nous ce soir.
76
00:05:57,920 --> 00:06:00,800
Non, je dois être là pour papa.
77
00:06:55,480 --> 00:06:56,799
Salut.
78
00:06:56,800 --> 00:07:01,800
Je vais juste prendre quelques affaires.
-Alana, je suis vraiment désolée.
79
00:07:02,960 --> 00:07:05,999
j'en parlais hier soir
avec M. Halliday...
80
00:07:06,000 --> 00:07:09,700
si peut-être nous devrions faire un récital
avec sa musique préférée.
81
00:07:11,120 --> 00:07:14,000
Mais c'est beaucoup trop rapide.
Désolé.
82
00:07:41,400 --> 00:07:44,159
Je ne sais pas si tu le sais, Michael...
83
00:07:44,160 --> 00:07:46,399
mais en cas de meurtre
sur une femme...
84
00:07:46,400 --> 00:07:49,639
l'agresseur est généralement un partenaire,
ex-partenaire...
85
00:07:49,640 --> 00:07:52,319
ou un homme,
qui connaît bien la victime.
86
00:07:52,320 --> 00:07:54,959
Bizarrement,
Je n'étais pas au courant, non.
87
00:07:54,960 --> 00:07:58,199
Alors pour pouvoir t'éliminer
en tant que répondant,
88
00:07:58,200 --> 00:08:01,679
pour que tu puisses faire ton deuil en paix
et nous pouvons faire notre travail,
89
00:08:01,680 --> 00:08:04,239
nous voulons nous concentrer maintenant.
90
00:08:04,240 --> 00:08:06,519
Dans l'après-midi, Sarah a disparu...
91
00:08:06,520 --> 00:08:08,559
tu regardais un match de rugby.
92
00:08:08,560 --> 00:08:10,559
Coacher, oui.
93
00:08:10,560 --> 00:08:12,559
Jusqu'à quelle heure ?
-16h15
94
00:08:12,560 --> 00:08:15,239
Puis ma fille et moi,
avec papa...
95
00:08:15,240 --> 00:08:17,460
Je vous ai déjà dit tout cela.
96
00:08:18,000 --> 00:08:20,879
Nous étions à la maison vers 16h30.
97
00:08:20,880 --> 00:08:24,439
C'est alors que tu as remarqué que Sarah n'était pas là.
-Alana spécifiquement, oui.
98
00:08:24,440 --> 00:08:27,519
Elle est allée voir dans la pièce
où elle enseigne toujours,
99
00:08:27,520 --> 00:08:29,499
je suis monté à l'étage,
j'ai regardé dehors...
100
00:08:29,500 --> 00:08:34,919
et finalement elle est venue vers moi, ou je
savait où elle était. Mais je ne le savais pas.
101
00:08:34,920 --> 00:08:38,399
je veux ajouter tout ça
ce que j'ai fait jusqu'à ce match de rugby,
102
00:08:38,400 --> 00:08:39,639
Je peux justifier.
103
00:08:39,640 --> 00:08:44,638
Quand je n'enseignais pas, je faisais du mentorat
un événement, ou participé à une réunion,
104
00:08:44,639 --> 00:08:46,080
et tout cela est enregistré.
105
00:08:47,400 --> 00:08:50,220
C'est l'avantage d'avoir un ajustement aussi serré
avoir un emploi du temps.
106
00:08:52,400 --> 00:08:55,679
"Son alibi est inébranlable,
Sarah est à l'école jusqu'à l'heure du déjeuner.
107
00:08:55,680 --> 00:08:57,479
Confirmé par plusieurs.
108
00:08:57,480 --> 00:09:01,259
Ou elle est de son propre chef
laissée ou prise contre sa volonté.
109
00:09:01,260 --> 00:09:04,839
Et si elle est prise
alors pas par Michael Polly.
110
00:09:04,840 --> 00:09:07,359
Les Polly avaient un "suivi familial"
sur leur téléphone,
111
00:09:07,360 --> 00:09:09,439
mais Sarah a pris le sien
rarement inclus.
112
00:09:09,440 --> 00:09:11,999
Que faisons-nous ?
Est-ce qu'on le laisse partir ?
113
00:09:12,000 --> 00:09:14,679
Non.
Complétez d’abord la recherche.
114
00:09:14,680 --> 00:09:16,499
Nous ne pouvons pas le forcer
rester ici.
115
00:09:16,500 --> 00:09:18,999
Non, mais il ne va nulle part.
116
00:09:19,000 --> 00:09:21,840
Coupable ou pas, il faudra voir
s'il coopère.
117
00:09:24,440 --> 00:09:26,999
Annie.
- Puis-je vous parler un instant ?
118
00:09:27,000 --> 00:09:29,139
Où étais-tu?!
- Je voulais dire...
119
00:09:29,140 --> 00:09:33,759
Je ne pouvais pas, parce que j'étais à...
un interrogatoire important.
120
00:09:33,760 --> 00:09:35,439
Oui.
- Ouais, alors attends une minute.
121
00:09:35,440 --> 00:09:37,999
Je ne savais même pas de toute façon
que tu l'as appelé.
122
00:09:38,000 --> 00:09:41,599
J'entends ça pour la première fois.
Vous êtes la conseillère familiale, Annie.
123
00:09:41,600 --> 00:09:45,199
Il a eu une liaison avec Sarah.
-Alors tu me dis,
124
00:09:45,200 --> 00:09:47,959
et ensuite je décide ce que nous allons en faire.
- Désolé.
125
00:09:47,960 --> 00:09:51,279
Désolé, cela s'est passé ainsi.
Si j'allais mon livre...
126
00:09:51,280 --> 00:09:52,959
"Si" ?
-C'est important, Ivan.
127
00:09:52,960 --> 00:09:56,879
Il montre Michael
et je ne pense pas que ce soit si étrange,
128
00:09:56,880 --> 00:09:58,119
soyons honnêtes...
129
00:09:58,120 --> 00:09:59,360
Michael a un alibi.
130
00:10:02,120 --> 00:10:05,639
Il s'appelle Stephen Sedgwick.
Un père à l'école.
131
00:10:05,640 --> 00:10:07,759
Son fils est le meilleur joueur de rugby.
132
00:10:07,760 --> 00:10:12,219
Le jour du match, le grand jour
pour son fils, il est introuvable.
133
00:10:12,360 --> 00:10:16,999
Et Sarah Polly non plus.
-Peut-être que c'était ça.
134
00:10:17,000 --> 00:10:19,719
Pourquoi utiliserais-tu ton téléphone ?
se cacher sous le lit ?
135
00:10:19,720 --> 00:10:23,119
Pas parce qu'elle est partie précipitamment
ou a été kidnappé,
136
00:10:23,120 --> 00:10:25,599
elle ne voulait pas que Michael le sache
où elle est allée.
137
00:10:25,600 --> 00:10:27,960
Oui.
- Ou avec qui elle rencontrait.
138
00:10:58,720 --> 00:11:02,020
Je ne pouvais pas me résoudre à le faire
je l'ai déjà fait hier, alors...
139
00:11:02,060 --> 00:11:04,179
Nous le ferons un peu plus tard.
140
00:11:04,180 --> 00:11:05,580
Ensemble.
141
00:11:08,620 --> 00:11:09,660
Oui.
142
00:11:12,340 --> 00:11:16,699
J'ai demandé à Cindy de la boulangerie
pour réserver ça. C'est le préféré d'Annie.
143
00:11:16,700 --> 00:11:19,739
Si elle vient dimanche, prends-le
nous avons tous les deux une part.
144
00:11:19,740 --> 00:11:24,060
Tu aurais dû le dire à Cindy
Si je viens dimanche, tu en prendras une part.
145
00:11:26,540 --> 00:11:28,819
Tu as raison.
146
00:11:28,820 --> 00:11:30,100
Mmm, savoureux.
147
00:11:31,580 --> 00:11:32,660
Ça, euh...
148
00:11:34,220 --> 00:11:36,619
Cette affaire sur laquelle tu travailles
de cette école...
149
00:11:36,620 --> 00:11:38,859
Travaillez-vous toujours sur le cas de Tina ?
150
00:11:38,860 --> 00:11:41,899
Qu'est-ce que je t'ai promis en 2004...
151
00:11:41,900 --> 00:11:44,659
toi et Ron quand j'étais encore en uniforme ?
152
00:11:44,660 --> 00:11:46,719
Que je trouverais le putain d'agresseur.
153
00:11:46,720 --> 00:11:50,619
Qu'est-ce que je t'ai promis en 2017,
quand je suis devenu détective ?
154
00:11:50,620 --> 00:11:52,679
Que tu trouverais le putain d'agresseur.
155
00:11:52,680 --> 00:11:55,079
Et le dimanche, quand on mange du gâteau ensemble ?
156
00:11:55,080 --> 00:11:57,520
Que tu trouveras le putain de coupable.
157
00:11:58,500 --> 00:12:01,539
Et je le trouverai aussi.
158
00:12:01,540 --> 00:12:03,780
Aucun doute là-dessus.
Et je le pense vraiment.
159
00:12:05,300 --> 00:12:06,540
Seulement...
160
00:12:08,420 --> 00:12:11,420
tu dis ça depuis si longtemps maintenant.
161
00:12:14,700 --> 00:12:16,819
Carole...
- C'est bon, chérie.
162
00:12:16,820 --> 00:12:19,820
Vous avez également beaucoup de choses en tête.
163
00:12:57,380 --> 00:12:58,540
Michel.
164
00:13:00,260 --> 00:13:03,099
C'est le meilleur pour l'école.
165
00:13:03,100 --> 00:13:05,179
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
166
00:13:05,180 --> 00:13:08,180
Depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ?
Nous trois ?
167
00:13:09,580 --> 00:13:12,179
C'est pourquoi nous le voulions
faites-le aussi personnellement.
168
00:13:12,180 --> 00:13:15,779
As-tu oublié comment je t'ai soutenu,
quand tu as dû t'enfuir ?
169
00:13:15,780 --> 00:13:17,379
Tous ces parents qui se plaignent.
170
00:13:17,380 --> 00:13:20,100
Cela n'a rien à voir...
- Elle se tenait dehors.
171
00:13:21,780 --> 00:13:24,179
Et puis toi.
Tous ces trucs pré-COVID.
172
00:13:24,180 --> 00:13:27,060
Cela ne disparaît pas tout seul.
173
00:13:28,940 --> 00:13:30,119
Le conseil d’administration veut que ce soit ainsi.
174
00:13:30,120 --> 00:13:32,759
Dans votre propre intérêt.
-Ne me traite pas comme un enfant.
175
00:13:32,760 --> 00:13:33,939
Ne m'appelle pas Mike.
176
00:13:33,940 --> 00:13:35,839
Je ne lui parle pas maintenant.
177
00:13:35,840 --> 00:13:38,320
D'accord. Restons courtois.
178
00:13:40,780 --> 00:13:42,979
Une suspension est temporaire.
179
00:13:42,980 --> 00:13:46,059
Ce mot ne doit pas nécessairement avoir une connotation négative
avoir.
180
00:13:46,060 --> 00:13:47,819
Ah, tu es d'accord ?
181
00:13:47,820 --> 00:13:50,739
Nous avons les examens,
nous avons la journée portes ouvertes...
182
00:13:50,740 --> 00:13:53,739
et d'abord ce match important.
183
00:13:53,740 --> 00:13:55,539
et c'est ainsi que nous le protégeons.
184
00:13:55,540 --> 00:13:58,019
Elle a raison. Nous sommes une entreprise.
185
00:13:58,020 --> 00:14:00,539
Les parents sont des clients,
et ils ont des souhaits.
186
00:14:00,540 --> 00:14:03,040
Ils veulent que vous preniez du recul.
187
00:14:12,980 --> 00:14:14,260
Simone !
188
00:14:20,780 --> 00:14:23,859
Je veux que tu rédiges un e-mail
pour les parents et le personnel.
189
00:14:23,860 --> 00:14:27,379
Cela doit être clairement indiqué
que c'est temporaire, deux semaines...
190
00:14:27,380 --> 00:14:30,619
et que c'est à ma demande.
-Nous l'avons déjà écrit.
191
00:14:30,620 --> 00:14:33,259
Ensuite, j'aimerais d'abord le lire.
192
00:14:33,260 --> 00:14:37,139
Je veux que tout le monde sache,
qu'il ne s'agit pas de moi.
193
00:14:37,140 --> 00:14:40,339
Qu'il ne s'agit pas d'un jugement sur
mon caractère ou mes capacités.
194
00:14:40,340 --> 00:14:43,340
Michael, il a déjà été envoyé ce matin.
195
00:14:47,060 --> 00:14:50,539
Ceux-ci datent de juin. Une compétition sportive.
Parents, personnel.
196
00:14:50,540 --> 00:14:52,339
Voilà Michael, regarde.
197
00:14:52,340 --> 00:14:55,139
Ils étaient sur l'ordinateur portable,
que nous avons trouvé dans la maison.
198
00:14:55,140 --> 00:14:56,660
Sarah encore.
199
00:14:58,780 --> 00:15:00,900
Elle avait fait de son mieux
et voici pourquoi...
200
00:15:02,020 --> 00:15:03,540
Continuez, s'il vous plaît.
201
00:15:06,420 --> 00:15:09,219
Est-ce qu'il la regarde là,
ou à Polly ?
202
00:15:09,220 --> 00:15:13,540
Nous en avons un encore meilleur.
Nous avons une photo en direct.
203
00:15:28,460 --> 00:15:31,219
Ils commencent une liaison
s'appellent tous les jours...
204
00:15:31,420 --> 00:15:34,879
et quand elle a disparu,
Avant qu'ils sachent qu'elle est partie...
205
00:15:34,880 --> 00:15:36,440
les appels téléphoniques s'arrêtent.
206
00:15:36,980 --> 00:15:38,739
Pensons-nous que c'est lui ?
- Non.
207
00:15:38,740 --> 00:15:42,579
Nous disons qu'il est suspect.
En haut de la liste.
208
00:15:42,580 --> 00:15:45,580
Votre liste.
Je ne suis qu'un conseiller familial.
209
00:15:45,700 --> 00:15:47,700
Pas un mot à ce sujet aux Polly.
210
00:15:48,980 --> 00:15:52,699
D'accord. Trouvez tout ce que nous
Je peux en apprendre davantage sur Stephen Sedgwick...
211
00:15:52,700 --> 00:15:54,620
alors nous viendrons le chercher.
- D'accord, chef.
212
00:16:25,660 --> 00:16:27,780
Tu sais de qui je parle
Simon Howell?
213
00:16:30,540 --> 00:16:32,659
Il était mon pasteur ici à l'école.
214
00:16:32,660 --> 00:16:34,339
Ta mère et moi...
215
00:16:34,340 --> 00:16:37,759
Je suis venu ici pour voir la maison,
juste avant de prendre la relève.
216
00:16:39,220 --> 00:16:44,679
Nous ne pouvions pas y croire.
C'était tellement plus agréable que notre maison précédente.
217
00:16:44,680 --> 00:16:47,180
Vous ne vous en souvenez probablement pas.
218
00:16:47,340 --> 00:16:50,339
Et puis, ta mère a rencontré
sa femme ne parlait pas,
219
00:16:50,340 --> 00:16:55,199
il m'a emmené dehors et il
m'a dit de ne pas vivre ici.
220
00:16:55,200 --> 00:16:59,259
Accepte le travail malgré ça
tu ne trouverais rien de plus beau,
221
00:16:59,260 --> 00:17:02,760
légèrement en dehors de l'enceinte de l'école
à rechercher.
222
00:17:04,100 --> 00:17:07,138
"Parce que sinon tu deviens tout le monde
à la porte."
223
00:17:07,139 --> 00:17:11,700
Que veux-tu dire?
-Étudiants, parents, enseignants.
224
00:17:12,940 --> 00:17:15,658
Ils frappent et continuent de frapper.
225
00:17:15,659 --> 00:17:20,138
Parce que ce n'est pas ta maison
mais celui du directeur.
226
00:17:20,139 --> 00:17:23,840
Il appartient à l'école, c'est
le leur et vous êtes à eux aussi.
227
00:17:25,300 --> 00:17:27,658
Vous n'êtes plus seulement Michael.
228
00:17:27,659 --> 00:17:30,340
Vous êtes le directeur pour toujours.
229
00:17:31,940 --> 00:17:34,540
Et cela ne vous affecte pas seulement.
230
00:17:35,580 --> 00:17:37,580
Cela affecte tout le monde.
231
00:17:38,100 --> 00:17:40,699
Sarah, ce n'est plus Sarah.
232
00:17:40,700 --> 00:17:43,519
C'est la femme du directeur,
et cela affecte le mariage.
233
00:17:43,520 --> 00:17:48,139
Vous êtes marié à l'école.
C'est ce qu'il voulait me dire
234
00:17:48,140 --> 00:17:50,499
car c'est pourquoi il est allé
et sa femme partis.
235
00:17:50,500 --> 00:17:53,180
Ils ont vu le danger
et je n'en pouvais plus.
236
00:17:55,060 --> 00:17:57,940
Je l'ai regardé et j'ai pensé :
"Je ne vais pas être comme ça...
237
00:18:01,580 --> 00:18:07,620
"parce que je peux gérer ça
parce que je suis meilleur que toi.
238
00:18:11,620 --> 00:18:14,459
Je l'ai remercié pour ses conseils,
et n'en a rien fait.
239
00:18:14,460 --> 00:18:15,499
Arrêtez ça maintenant.
240
00:18:15,500 --> 00:18:18,420
Je n'en ai jamais parlé
et puis ça nous est arrivé.
241
00:18:21,140 --> 00:18:22,780
Nous ne sommes pas partis à temps.
242
00:18:41,020 --> 00:18:44,299
J'ai donc demandé la permission au conseil d'administration,
ce qu'ils ont aimé.
243
00:18:44,300 --> 00:18:46,820
Le plus court possible bien sûr,
compte tenu de la foule.
244
00:18:48,100 --> 00:18:52,339
Mais je pense qu'il est important de
être un peu plus à l'aise avec Alana.
245
00:18:52,340 --> 00:18:55,020
Bien, ça fait plaisir d'entendre ça.
246
00:18:57,020 --> 00:19:01,339
Veux-tu me demander comment ça se passe ?
Je reconnais ce regard.
247
00:19:01,340 --> 00:19:04,619
Eh bien, c'est mon travail et celui de Becky
pour vous tenir informé.
248
00:19:04,620 --> 00:19:09,119
Mais il n'y a rien à signaler à part
puis nous vérifions tout à nouveau.
249
00:19:09,220 --> 00:19:13,840
Et nous parlons toujours aux gens du Pays de Galles
de ce pub, où sa carte a été utilisée...
250
00:19:14,260 --> 00:19:16,260
C'est ça ?
251
00:19:17,020 --> 00:19:21,939
Avez-vous pu ouvrir son téléphone ?
-Oui, nous l'avons fait.
252
00:19:21,940 --> 00:19:24,819
D'accord, c'est une mise à jour alors,
ou pas ?
253
00:19:24,820 --> 00:19:26,099
Normalement oui...
254
00:19:26,100 --> 00:19:30,780
mais ta mère n'était pas si accro
au téléphone, comme nous, alors...
255
00:19:36,220 --> 00:19:39,180
Puis-je vous montrer quelque chose rapidement ?
- Oui.
256
00:19:53,100 --> 00:19:57,260
L'ont-ils laissé comme ça ?
-Oui. C'est encore pire à l'étage.
257
00:19:59,580 --> 00:20:02,699
Non seulement elle a été assassinée,
mais il y a aussi eu un cambriolage.
258
00:20:02,700 --> 00:20:06,540
Je suis terriblement désolé. Nous cherchons
ceci. Même si je dois le faire moi-même.
259
00:20:09,540 --> 00:20:15,699
Elle a utilisé son téléphone plus souvent que ça
tu penses. Il doit y avoir des choses dessus.
260
00:20:15,700 --> 00:20:21,500
Pas nécessairement.
-As-tu regardé attentivement ?
261
00:20:23,820 --> 00:20:27,899
Alana, nous avons tout un département
qui travaille là-dessus.
262
00:20:27,900 --> 00:20:30,659
S'il y a quelque chose dessus,
alors on découvre que...
263
00:20:30,660 --> 00:20:32,920
et nous vous le ferons savoir en premier.
264
00:20:51,060 --> 00:20:53,499
Il y a 60 éléments différents.
265
00:20:53,500 --> 00:20:55,260
Silence, s'il vous plaît.
266
00:20:57,180 --> 00:20:58,219
Qu'ai-je dit ?
267
00:20:58,220 --> 00:21:00,219
3 ou 4 articles différents...
268
00:21:00,220 --> 00:21:02,139
Bauri!
269
00:21:02,140 --> 00:21:06,579
Gagner un match de rugby donne
tu n'as pas le droit de parler en classe.
270
00:21:06,580 --> 00:21:09,579
Ou utilisez votre téléphone.
Ou est-ce que je me trompe ?
271
00:21:09,580 --> 00:21:11,260
Dyce ?
- Non, monsieur.
272
00:21:12,660 --> 00:21:15,660
Qu’est-ce qui était si intéressant de toute façon ?
273
00:21:17,540 --> 00:21:18,899
Allez.
274
00:21:18,900 --> 00:21:21,859
Quelqu'un m'a dit...
275
00:21:21,860 --> 00:21:23,220
Un peu plus vite.
276
00:21:24,260 --> 00:21:27,560
Ils ont dit que le père de Dylan
a été arrêté, monsieur.
277
00:21:29,180 --> 00:21:30,299
Répétez-le.
278
00:21:30,300 --> 00:21:31,700
Arrêté....
279
00:21:33,100 --> 00:21:34,220
Pour meurtre.
280
00:21:55,360 --> 00:21:59,679
C'est une tactique de votre part, n'est-ce pas ?
"Arrêtez quelqu'un, jetez-le dans une cellule..."
281
00:21:59,703 --> 00:22:02,003
puis faites-le tremper dans de l'eau savonneuse pendant 5 heures
laissez-le cuire jusqu'à ce qu'il soit cuit.
282
00:22:02,080 --> 00:22:05,079
Le rendant nerveux.
-Début de l'interrogatoire à 13h01.
283
00:22:06,280 --> 00:22:09,519
Stephen, avant d'y arriver
à propos de ta relation avec Sarah...
284
00:22:09,520 --> 00:22:14,159
Il n’y avait pas de véritable relation.
-Mais il y a eu des conversations téléphoniques.
285
00:22:14,160 --> 00:22:16,319
Je ne veux pas qu'il y ait des malentendus à ce sujet.
286
00:22:16,320 --> 00:22:20,239
Avant d'aller plus loin,
Je veux que tu nous dises d'abord...
287
00:22:20,240 --> 00:22:23,399
où tu étais l'après-midi du 23 mars,
surtout entre...
288
00:22:23,400 --> 00:22:25,119
surtout entre...
289
00:22:25,120 --> 00:22:27,960
12h15 et 16h30.
290
00:22:29,720 --> 00:22:31,879
Ensuite, j'étais...
291
00:22:31,880 --> 00:22:35,499
Juste pour rappel,
c'est l'endroit que tu as choisi...
292
00:22:35,500 --> 00:22:39,300
au lieu d'aller voir ton fils,
qui jouait un match de rugby.
293
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
Merci pour ça.
294
00:22:42,800 --> 00:22:47,200
À cette époque, Sarah Polly a disparu.
Elle a ensuite été retrouvée assassinée.
295
00:22:51,080 --> 00:22:55,640
Alors où tu étais, pendant ces heures,
est crucial.
296
00:23:01,040 --> 00:23:03,839
J'étais dans notre maison.
-'Quel genre de maison ?'
297
00:23:03,840 --> 00:23:06,039
"Nous avons une maison de vacances".
298
00:23:06,040 --> 00:23:08,579
"Je voulais savoir s'il avait été nettoyé."
299
00:23:08,580 --> 00:23:11,479
je serai là le soir
je suis retourné à Bristol,
300
00:23:12,180 --> 00:23:14,459
et j'étais à la maison pour le reste de la soirée.
301
00:23:14,760 --> 00:23:15,999
Avec Claire.
302
00:23:16,000 --> 00:23:20,199
Si tu veux une preuve de ça
vous pouvez demander au voisin d'en face.
303
00:23:20,200 --> 00:23:23,119
Il a des caméras partout là-bas.
304
00:23:23,120 --> 00:23:26,479
Parce que le nombre de cambriolages augmente
à Bristol, dit-il.
305
00:23:26,480 --> 00:23:28,659
Mais il est ordinaire
un curieux salaud.
306
00:23:28,660 --> 00:23:31,999
'Je le vois quand je suis dehors
fumé une cigarette. Il filme tout ».
307
00:23:32,000 --> 00:23:34,099
'Je n'aurais jamais pensé que je serais là
j'en serais heureux.
308
00:23:34,100 --> 00:23:37,559
« À propos de cette maison. Où est-ce?'
-'Pays de Galles.'
309
00:23:37,560 --> 00:23:40,879
Dans un endroit appelé Ogmore.
Chez Bridgend.
310
00:23:40,880 --> 00:23:43,880
Sarah est-elle déjà allée dans cette maison ?
311
00:23:47,240 --> 00:23:48,559
Peut-être une fois.
312
00:23:48,560 --> 00:23:50,280
'En tant qu'ami.'
313
00:23:52,804 --> 00:23:57,504
Distance d'Ogmore à Bridgend au Pays de Galles
314
00:23:59,960 --> 00:24:01,839
Apparemment, ils le savent tous.
315
00:24:01,840 --> 00:24:03,639
'Le père de Sedgwick.
316
00:24:03,640 --> 00:24:07,999
"Ils te l'ont probablement déjà dit ?"
Alors ça doit être vrai, non ?
317
00:24:08,000 --> 00:24:12,079
'La police était au courant de cette affaire.
318
00:24:12,080 --> 00:24:14,920
'Ils n'arrêtent pas seulement Sedgwick.'
319
00:24:16,560 --> 00:24:19,640
Où es-tu maintenant ?
Nous devons nous parler.
320
00:24:25,120 --> 00:24:27,159
Es-tu marié?
321
00:24:27,160 --> 00:24:29,239
Désolé?
- Tu ne portes pas de bague...
322
00:24:29,240 --> 00:24:31,839
Mais ça ne veut plus rien dire de nos jours, non ?
323
00:24:31,840 --> 00:24:35,799
Alors, relation à long terme ? Marié?
Désolé, ces questions sont-elles interdites ?
324
00:24:35,800 --> 00:24:37,119
Non.
325
00:24:40,200 --> 00:24:41,240
Oui.
326
00:24:42,520 --> 00:24:43,599
Heureux?
327
00:24:43,600 --> 00:24:44,840
Heureusement.
328
00:24:46,080 --> 00:24:47,120
Que veux-tu dire?
329
00:24:48,280 --> 00:24:49,599
Comment fais-tu ça ?
330
00:24:49,600 --> 00:24:52,720
Travail, relations,
comment tu fais tout ça ?
331
00:24:53,960 --> 00:24:55,839
Je ne sais pas si ça a du sens
332
00:24:55,840 --> 00:24:59,720
compare ta relation avec Sarah
avec ma relation avec...
333
00:25:01,320 --> 00:25:03,599
Avec... ?
Vous étiez sur le point de prononcer son nom.
334
00:25:03,600 --> 00:25:05,819
Tu n'es pas obligé de répondre
sur tout ça...
335
00:25:05,820 --> 00:25:08,699
Je veux poursuivre une conversation, alors...
-Craig.
336
00:25:08,800 --> 00:25:10,479
Je ne sais pas.
337
00:25:10,480 --> 00:25:13,679
« Faire mieux » ?
"Je te verrai après l'école" ?
338
00:25:13,680 --> 00:25:17,199
Je ne sais pas ce que tu dis à tes élèves
quand tu vois leurs devoirs.
339
00:25:19,280 --> 00:25:20,840
Je ne sais pas.
340
00:25:22,080 --> 00:25:24,080
Personne n'est parfait, je le sais.
341
00:25:27,280 --> 00:25:28,640
Et toi, Michel ?
342
00:25:37,800 --> 00:25:40,960
C'est une bonne idée.
Faire une promenade.
343
00:25:42,680 --> 00:25:46,299
Puis-je aussi faire une promenade ?
-Pas là où je pense que tu vas,
344
00:25:46,300 --> 00:25:49,599
Je ne peux pas y aller avec toi.
- C'est toujours fermé ?
345
00:25:49,600 --> 00:25:51,819
Non.
- Alors pourquoi pas ?
346
00:25:51,843 --> 00:25:53,843
Parce qu'alors vous aurez des problèmes.
347
00:25:53,920 --> 00:25:57,559
Si la presse vous y voit, ou si
laissez votre marque...
348
00:25:57,560 --> 00:26:00,279
alors tu étais sur la scène du crime,
médico-légal parlant.
349
00:26:00,280 --> 00:26:02,539
Ils étaient prêts, non ?
-C'est exact.
350
00:26:02,540 --> 00:26:04,939
Mais c'est peut-être le cas
revu plus tard
351
00:26:04,940 --> 00:26:06,619
et puis voyant que tu étais là...
352
00:26:06,620 --> 00:26:09,620
Pourquoi ferais-tu tout ce bruit ?
amener?
353
00:26:10,040 --> 00:26:11,160
"Entreprise"?
354
00:26:14,480 --> 00:26:16,840
Le corps de ma femme
y a été trouvé.
355
00:26:19,400 --> 00:26:21,799
C'était une liaison extraconjugale,
356
00:26:21,800 --> 00:26:25,679
et Stephen Sedgwick essaie
pour se couvrir.
357
00:26:25,680 --> 00:26:27,719
Nous ne cherchons donc pas de preuves.
358
00:26:27,720 --> 00:26:30,440
Mais à cause de son manque.
359
00:26:31,680 --> 00:26:33,559
Qu’est-ce qui a été laissé de côté ?
360
00:26:33,560 --> 00:26:36,519
Des messages disparus,
ou coordonnées téléphoniques,
361
00:26:36,520 --> 00:26:39,319
d'étranges lacunes dans l'agenda ?
362
00:26:39,320 --> 00:26:42,639
Je veux la séquence vidéo du voisin d'en face.
363
00:26:42,640 --> 00:26:46,079
Et je veux qu'il y ait une équipe
va dans cette maison de vacances au Pays de Galles.
364
00:26:46,080 --> 00:26:50,540
Voyons si nous pouvons y mettre Sarah
le jour où elle a disparu.
365
00:27:00,440 --> 00:27:04,759
Ce ne sera pas facile pour lui,
mais il ferait mieux de le savoir.
366
00:27:04,760 --> 00:27:08,019
Il le saura de toute façon.
Il pourra alors mieux l'entendre de votre bouche.
367
00:27:08,020 --> 00:27:10,399
Vous voulez qu'il sache.
-Non...
368
00:27:10,400 --> 00:27:12,760
Vous le détestez.
-Non, il est pour moi.
369
00:27:15,360 --> 00:27:18,839
Et peu importe ce que je fais
pense à lui, c'est ton père.
370
00:27:18,840 --> 00:27:21,719
Tu veux le protéger
et c'est logique.
371
00:27:21,720 --> 00:27:23,640
Mais je veux te protéger.
372
00:27:26,720 --> 00:27:28,080
Jésus, qu'est-ce qui ne va pas ?
373
00:27:30,040 --> 00:27:31,719
Quoi?
374
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
J'ai fait quelque chose de stupide.
375
00:27:35,760 --> 00:27:38,559
Quand ils sont allés à la maison,
J'ai emporté quelque chose.
376
00:27:38,560 --> 00:27:40,359
Je voyais déjà...
377
00:27:40,360 --> 00:27:43,199
Je pouvais déjà imaginer à quoi ça ressemblerait,
comment ça se passerait.
378
00:27:43,200 --> 00:27:46,199
De quoi parles-tu?
- Tu dois faire quelque chose pour moi.
379
00:27:46,200 --> 00:27:49,019
Je veux que tu ailles dans la salle des professeurs.
- Sortez d'ici...
380
00:27:51,160 --> 00:27:55,399
Je ne peux pas y entrer maintenant.
Vous devez vous rendre dans la salle du personnel.
381
00:27:55,400 --> 00:27:58,879
C'est là que je l'ai caché. Il faut que ça disparaisse.
- Est-ce sage ?
382
00:27:58,880 --> 00:28:04,600
Si papa le découvre, il mourra
dessous. Je ne veux pas les perdre tous les deux.
383
00:28:41,440 --> 00:28:44,879
Tout va bien ?
- Bien.
384
00:28:44,880 --> 00:28:49,160
Puis-je juste... ?
- Naturellement. Désolé.
385
00:29:24,920 --> 00:29:26,600
Sarah était allongée là.
386
00:29:28,080 --> 00:29:30,560
Melody, cette femme avec le chien,
est venu de ce côté-là.
387
00:29:52,000 --> 00:29:55,440
Je suis marié, mais pas heureux.
388
00:29:58,800 --> 00:30:02,800
Il m'a quitté pour une autre femme,
une femme plus jeune.
389
00:30:04,960 --> 00:30:06,279
C'est dur, n'est-ce pas ?
390
00:30:06,280 --> 00:30:10,280
Quand les choses se compliquent,
c'est difficile d'en parler.
391
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
Douloureux.
392
00:30:19,120 --> 00:30:21,120
Vous entendez ça ?
393
00:30:23,080 --> 00:30:26,719
Ce sont les cloches de la chapelle de l'école.
Nous sommes si proches.
394
00:30:26,720 --> 00:30:28,720
Et c'est pourquoi je voulais venir ici...
395
00:30:31,360 --> 00:30:35,120
pour te demander, à toi ou à celui qui a fait ça
l'a fait et a laissé Sarah ici...
396
00:30:37,400 --> 00:30:39,840
je voulais faire croire aux gens
que c'était moi ?
397
00:30:59,960 --> 00:31:03,200
As-tu lu ce qu'il y a dedans ?
- Bien sûr que non.
398
00:31:05,840 --> 00:31:08,599
Qu’importe ?
À qui est-ce ?
399
00:31:08,600 --> 00:31:13,500
Il ne s'agit pas non plus du livre.
Je n'ai fait ça que pour le cacher.
400
00:31:15,880 --> 00:31:19,959
C'est le journal de maman tiré de son journal.
401
00:31:19,960 --> 00:31:23,119
Je savais qu'elle y avait écrit toutes sortes de choses,
à propos de...
402
00:31:23,120 --> 00:31:24,199
lui.
403
00:31:24,200 --> 00:31:26,720
À propos de Sedgwick ou de ton père ?
-Les deux.
404
00:31:27,960 --> 00:31:31,159
Et j'en ai retiré des pages...
405
00:31:31,160 --> 00:31:35,599
le matin où elle a disparu,
pour empêcher papa de les lire.
406
00:31:35,600 --> 00:31:39,799
Et puis la police a dit que
ils sont venus fouiller la maison.
407
00:31:39,800 --> 00:31:41,799
Je...
408
00:31:41,800 --> 00:31:45,880
Je savais que s'ils le trouvaient,
ça aurait l'air mauvais pour papa.
409
00:31:48,120 --> 00:31:50,320
Il aurait alors un mobile.
410
00:31:50,480 --> 00:31:51,520
Alors...
411
00:31:53,000 --> 00:31:54,839
ils déformeraient alors les choses.
412
00:31:54,840 --> 00:32:00,880
Alors tu as caché ça ?
L'avez-vous lu ?
413
00:32:02,640 --> 00:32:05,000
Tout?
- Assez.
414
00:32:06,240 --> 00:32:08,299
Je ne pouvais plus continuer.
415
00:32:08,300 --> 00:32:11,999
Et maintenant ?
-Je vais le prendre et le brûler.
416
00:32:12,000 --> 00:32:15,399
Vous n'êtes pas autorisé à faire ça.
- Pourquoi pas?
417
00:32:15,400 --> 00:32:18,719
Et s'ils fouillent la salle du personnel ?
- Tout est privé.
418
00:32:18,720 --> 00:32:20,879
C'est une preuve.
Vous devez le donner à la police.
419
00:32:20,880 --> 00:32:26,540
Non, ils comprendront mal.
Elle dit combien elle aime Sedgwick.
420
00:32:27,760 --> 00:32:30,879
Qu'elle préparait depuis des mois
partir.
421
00:32:30,880 --> 00:32:33,439
C'est ce que ça dit...
-Peu importe ce qu'elle dit.
422
00:32:33,440 --> 00:32:39,360
Et puis papa semble coupable.
-Tu ne peux pas t'impliquer là-dedans.
423
00:32:40,520 --> 00:32:43,680
Et alors, si elle dit qu'elle
je voulais quitter ton père.
424
00:32:45,160 --> 00:32:47,080
D'accord, il n'aurait probablement pas voulu ça.
425
00:32:48,760 --> 00:32:53,720
Mais peut-être que Sedgwick non plus.
426
00:32:56,560 --> 00:33:00,040
Pourquoi, si ça dure depuis des mois
se passait...
427
00:33:02,560 --> 00:33:05,360
pourquoi ne l'ont-ils pas fait alors ?
428
00:33:07,680 --> 00:33:09,800
C'est une preuve contre les deux.
429
00:33:25,720 --> 00:33:27,160
Chef!
430
00:33:28,880 --> 00:33:31,600
Ces messages ont été supprimés de
Le téléphone de Sedgwick.
431
00:33:33,000 --> 00:33:36,840
Sarah a la même chose effacée d'elle
téléphone mais sont toujours dans le cloud.
432
00:33:38,200 --> 00:33:43,039
Pouvez-vous les imprimer ?
-Je pensais que tu allais demander ça.
433
00:33:43,040 --> 00:33:46,479
S'il y avait des SMS,
il ne peut pas y en avoir beaucoup.
434
00:33:46,480 --> 00:33:50,919
Il y en a 700 sur votre téléphone.
-C'est complètement absurde.
435
00:33:50,920 --> 00:33:54,919
Désolé, tu as raison.
Il y en avait 700 sur votre téléphone.
436
00:33:54,920 --> 00:33:59,079
Et la veille de la disparition de Sarah
les as-tu supprimés ?
437
00:33:59,080 --> 00:34:01,119
Tous. En une seule fois.
438
00:34:01,120 --> 00:34:04,759
Son dernier message...
Commençons par la fin...
439
00:34:04,760 --> 00:34:09,839
était très court et clair, n'est-ce pas ?
-Je ne m'en souviens pas.
440
00:34:09,840 --> 00:34:12,379
Vous ne vous en souvenez pas ?
- Pouvez-vous me dire?
441
00:34:12,380 --> 00:34:13,719
Bien sûr.
442
00:34:13,720 --> 00:34:17,280
Son dernier message dit simplement
"C'est fini."
443
00:34:18,480 --> 00:34:21,479
Étrange, parce que s'il n'y avait pas de liaison,
444
00:34:21,480 --> 00:34:24,638
qu'est-ce qui restait exactement "qui restait" ?
445
00:34:24,639 --> 00:34:27,199
L'amitié.
- Un peu plus fort s'il vous plaît.
446
00:34:27,200 --> 00:34:30,440
L'amitié.
- Et quelle a été votre réponse à cela ?
447
00:34:31,599 --> 00:34:33,118
Ou tu l'as oublié aussi ?
448
00:34:33,119 --> 00:34:34,920
Dois-je... ? Pourquoi pas?
449
00:34:35,960 --> 00:34:38,118
"A qui penses-tu
pas que tu l'es ?
450
00:34:38,119 --> 00:34:42,638
"Toutes ces promesses, pour m'émouvoir
C partir...
451
00:34:42,639 --> 00:34:44,799
puis arrêtez-vous.
452
00:34:44,800 --> 00:34:46,999
« Cela va vous coûter cher.
453
00:34:47,000 --> 00:34:50,200
« Vous n’en avez aucune idée.
Putain, tu vas payer pour ça."
454
00:34:51,280 --> 00:34:52,720
Bonne amitié.
455
00:34:54,200 --> 00:34:58,479
Cette maison que tu loues,
est à Ogmore, n'est-ce pas ?
456
00:34:58,480 --> 00:35:02,999
Sarah est-elle allée là-bas pour y rester ?
-Je ne pense pas.
457
00:35:03,000 --> 00:35:05,159
Donc si l'équipe médico-légale
y aller...
458
00:35:05,160 --> 00:35:08,200
ils n'y trouvent aucune trace d'elle
dans une chambre ?
459
00:35:14,560 --> 00:35:15,679
Stéphane ?
460
00:35:15,680 --> 00:35:18,359
'Désolé,
C'est beaucoup de choses à traiter.
461
00:35:18,360 --> 00:35:20,159
L'après-midi, elle a disparu...
462
00:35:20,160 --> 00:35:23,599
Sarah Polly a utilisé sa carte bancaire
au pub "Lièvre Rouge".
463
00:35:23,600 --> 00:35:25,560
5 minutes en voiture
de chez toi.
464
00:35:27,000 --> 00:35:29,079
Elle y achetait des cigarettes.
465
00:35:29,080 --> 00:35:31,560
Elle ne fume pas.
- Non, mais c'est vrai.
466
00:35:32,920 --> 00:35:37,119
Ton voisin Alec te filme à chaque fois
quand tu sors pour fumer.
467
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
C'est toi qui as dit ça, n'est-ce pas ?
468
00:35:43,000 --> 00:35:44,520
«C'était moi.
469
00:35:46,640 --> 00:35:48,240
« Avec sa carte.
470
00:35:51,120 --> 00:35:52,920
Nous étions proches, je...
471
00:35:54,120 --> 00:35:56,360
Je l'admets.
Je l'admets maintenant. JE...
472
00:35:58,160 --> 00:36:02,479
Nous étions toujours ensemble, le plus tôt possible.
473
00:36:02,480 --> 00:36:04,279
Et...
474
00:36:04,280 --> 00:36:07,440
par conséquent, elle a également laissé sa carte
allongé dans ma voiture.
475
00:36:08,560 --> 00:36:12,440
Je n'avais pas mon portefeuille avec moi,
alors j'ai utilisé la carte.
476
00:36:13,600 --> 00:36:16,019
Pourquoi as-tu gardé ça silencieux ?
- Je ne cache rien.
477
00:36:16,020 --> 00:36:18,199
En fait, j'aide.
- Où est cette carte maintenant ?
478
00:36:18,200 --> 00:36:20,639
Si tu avais ça avec toi lundi,
479
00:36:20,640 --> 00:36:23,440
où est-il maintenant ?
-Dans mon portefeuille.
480
00:36:25,520 --> 00:36:27,640
Le mien a été pris
quand je suis arrivé ici.
481
00:37:13,380 --> 00:37:15,699
J'ai pris ce court congé
et confirmé.
482
00:37:17,000 --> 00:37:18,139
Salut, Becky.
483
00:37:18,140 --> 00:37:21,979
« Vous aviez raison à propos de Sedgwick.
Il a la carte de Sarah.
484
00:37:21,980 --> 00:37:24,060
D'accord, merci.
Au revoir.
485
00:37:25,060 --> 00:37:27,739
C'était Becky, elle prend le relais...
486
00:37:27,740 --> 00:37:30,219
et elle a demandé,
doit-elle apporter quelque chose ?
487
00:37:30,220 --> 00:37:31,739
Non, je ne pense pas.
488
00:37:31,740 --> 00:37:33,180
Alors j'irai.
489
00:37:34,180 --> 00:37:36,020
Merci.
-Au revoir.
490
00:37:50,900 --> 00:37:53,499
Où étais-tu?
- C'est ce que je t'ai dit.
491
00:37:53,500 --> 00:37:55,819
Je suis allé organiser ce congé.
492
00:37:55,820 --> 00:37:58,179
Puis tu es parti pendant longtemps.
- Cela a pris du temps aussi.
493
00:37:58,180 --> 00:37:59,659
Qu'est-ce que c'est dans ta poche ?
494
00:37:59,660 --> 00:38:01,339
Désolé?
495
00:38:01,340 --> 00:38:03,459
Qu'est-ce que tu as dans ta poche ?
496
00:38:03,460 --> 00:38:06,179
Pourquoi agis-tu ainsi ?
- Je demande juste.
497
00:38:06,180 --> 00:38:09,899
Non, vous m'interrogez comme si
Je suis en sixième année.
498
00:38:09,900 --> 00:38:11,340
Voyons.
499
00:38:19,060 --> 00:38:22,019
Ce sont des pages... du journal de maman.
500
00:38:22,020 --> 00:38:23,339
Pages personnelles.
501
00:38:23,340 --> 00:38:24,980
J'étais inquiet...
502
00:38:26,460 --> 00:38:30,560
Je ne voulais pas de ses pensées personnelles
ont été lus par la police.
503
00:38:33,500 --> 00:38:35,579
Et les avez-vous lus ?
504
00:38:35,580 --> 00:38:37,900
Pas tout, non.
Et pas complètement.
505
00:38:39,300 --> 00:38:41,099
Voudriez-vous me les lire ?
506
00:38:41,100 --> 00:38:45,120
Si vous pensez que la police ne devrait pas les avoir
Je veux lire ce qu'il dit.
507
00:38:46,940 --> 00:38:48,940
Vous ne voulez vraiment pas ça.
508
00:38:49,860 --> 00:38:51,860
Pas?
509
00:38:53,260 --> 00:38:56,099
Pourquoi ne commences-tu pas par cette semaine
qu'elle avait disparu ?
510
00:38:56,100 --> 00:38:58,519
Papa, s'il te plaît.
- Les jours avant sa mort.
511
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Commencez simplement par là.
512
00:39:11,580 --> 00:39:13,220
Lire....
513
00:39:16,380 --> 00:39:18,099
"Il est impossible.
514
00:39:18,100 --> 00:39:21,580
"La façon dont il me parle,
la façon dont il me regarde.
515
00:39:23,420 --> 00:39:26,739
"Chaque fois que je le vois ces jours-ci...
516
00:39:26,740 --> 00:39:28,859
"Je me demande..."
517
00:39:28,860 --> 00:39:30,500
Continuez à lire....
518
00:39:33,140 --> 00:39:35,460
« Je me demande, qu’est-ce qui m’a attiré vers lui ?
519
00:39:37,100 --> 00:39:39,739
« À quoi ai-je pensé ?
C'est..."
520
00:39:39,740 --> 00:39:41,459
Continuez à lire.
521
00:39:41,460 --> 00:39:44,739
"Ces chaussures, ces vêtements, ces cheveux,
son arrogance. »
522
00:39:44,740 --> 00:39:47,739
Papa, les gens écrivent
des choses qu'ils ne veulent pas dire.
523
00:39:47,740 --> 00:39:50,940
Cela ne veut rien dire du tout.
- Continuez à lire.
524
00:39:55,420 --> 00:39:56,740
"Mais avec..."
525
00:39:57,740 --> 00:40:00,780
Non, ne laissez rien de côté.
Continuez à lire.
526
00:40:07,500 --> 00:40:11,900
"Mais avec Stephen, c'est différent.
« Stephen veut de moi.
527
00:40:13,660 --> 00:40:16,419
"Stephen sait comment me faire plaisir.
528
00:40:16,420 --> 00:40:18,619
"Nous l'avons eu..."
- Continuez à lire.
529
00:40:18,620 --> 00:40:20,899
"Nous l'avons dans sa voiture
et fait à la maison.
530
00:40:20,900 --> 00:40:24,179
"Il sait quoi faire,
comment... il devrait me toucher.
531
00:40:24,180 --> 00:40:25,940
"Il prend son temps, jusqu'à..."
532
00:40:26,500 --> 00:40:28,500
Continuez à lire.
- Papa, s'il te plaît...
533
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
Continuez... à lire.
534
00:40:33,620 --> 00:40:36,620
"Il prend son temps jusqu'à ce que je sois satisfait.
535
00:40:38,260 --> 00:40:39,820
"Il quitte Claire.
536
00:40:41,660 --> 00:40:43,660
"Il veut que je quitte Michael.
537
00:40:45,980 --> 00:40:50,860
"Michael ennuyeux,
dont tout le monde se moque.
538
00:40:53,060 --> 00:40:56,420
"Et je le veux aussi.
«Je dois le faire.
539
00:40:57,500 --> 00:41:00,000
"On ne vit qu'une fois."
540
00:41:10,420 --> 00:41:12,780
Je ne voulais pas que tu le découvres.
541
00:41:14,300 --> 00:41:15,780
Et, euh...
542
00:41:18,980 --> 00:41:24,179
qu'est-ce que tu vas en faire maintenant ?
-Brûler.
543
00:41:24,180 --> 00:41:27,939
C'est son... affaire privée.
Je...
544
00:41:27,940 --> 00:41:30,340
Qu'en pensez-vous ?
545
00:41:32,740 --> 00:41:35,620
Paul pense que je devrais le porter à la police
je dois y aller.
546
00:41:40,580 --> 00:41:42,860
Mon conseil est que...
547
00:41:45,340 --> 00:41:51,460
tu dois faire ce que tu penses être juste
maintenant que maman est partie.
548
00:42:06,780 --> 00:42:09,019
Sedgwick possède un cottage au Pays de Galles.
549
00:42:09,020 --> 00:42:11,279
Il a utilisé sa carte là-bas.
550
00:42:11,280 --> 00:42:13,879
Étaient-ils là ensemble ?
- Non. Il était là seul.
551
00:42:13,903 --> 00:42:18,019
Elle a laissé la carte dans la voiture.
-Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
552
00:42:18,020 --> 00:42:20,119
Il s'étouffe avec ses propres mensonges,
553
00:42:20,120 --> 00:42:23,119
parce que si ma carte était là,
J'aimerais le récupérer.
554
00:42:23,120 --> 00:42:27,859
Son voisin a des images de chaque fois
qu'il va et vient. Là-bas, c'est sa maison.
555
00:42:27,860 --> 00:42:30,180
Ça a l'air bien.
- C'est ici que va Sedgwick.
556
00:42:31,660 --> 00:42:37,539
Une caméra de circulation le détecte plus tard,
et quelques heures plus tard...
557
00:42:37,540 --> 00:42:38,860
il reviendra.
558
00:42:40,560 --> 00:42:45,579
De retour à Bristol, à l'heure du thé.
Les deux fois, il est seul dans la voiture.
559
00:42:45,580 --> 00:42:47,180
C'est-à-dire devant.
560
00:42:49,500 --> 00:42:52,679
Je vais appeler le procureur.
Voyez ce dont nous avons besoin pour un acte d’accusation.
561
00:42:52,680 --> 00:42:54,539
On le gardera jusqu'à ?
-Jusqu'à 18h30.
562
00:42:54,540 --> 00:42:55,839
Quelle heure est-il?
- 18h
563
00:42:55,840 --> 00:42:57,320
Encore une demi-heure.
564
00:43:10,580 --> 00:43:13,580
Tout va bien ?
- Salut. J'ai oublié quelque chose.
565
00:43:24,060 --> 00:43:27,459
Ce n'est peut-être rien.
- Tout aide.
566
00:43:27,460 --> 00:43:30,179
Tout le monde dit
qu'elle a été assassinée dans l'après-midi...
567
00:43:30,180 --> 00:43:32,139
pendant le match de rugby. Droite?
568
00:43:32,140 --> 00:43:35,619
Tout le monde?
- Ouais, en ligne et tout ça.
569
00:43:35,620 --> 00:43:38,020
C'est partout.
Vous ne pouvez pas l'ignorer.
570
00:43:39,580 --> 00:43:42,660
Mais cela ne peut pas être vrai.
Elle a dû être assassinée plus tard.
571
00:43:44,220 --> 00:43:45,979
Que veux-tu dire?
572
00:43:45,980 --> 00:43:49,859
Parce que je fais le même chemin tous les jours
toujours à 16h30.
573
00:43:49,860 --> 00:43:53,139
Et ce premier après-midi j'ai marché
le long de la maison.
574
00:43:53,140 --> 00:43:56,099
Cet après-midi-là, Sarah a disparu.
575
00:43:56,100 --> 00:44:01,340
Et j'ai salué Michael Polly et
J'ai continué, de la même manière que toujours.
576
00:44:03,580 --> 00:44:09,779
Mais Caspar ne l'a pas trouvée à ce moment-là.
Donc nous pensons que lorsqu'elle a disparu...
577
00:44:09,780 --> 00:44:11,959
elle est allée quelque part et est revenue.
578
00:44:11,960 --> 00:44:15,020
"Ou jeté là-bas plus tard."
Quand le chien l'a trouvée.
579
00:44:16,180 --> 00:44:17,820
D'accord. Je vais le vérifier à nouveau.
580
00:44:19,260 --> 00:44:21,539
D'accord, Duncan.
581
00:44:21,540 --> 00:44:26,179
Nous avons besoin de plus de séquences que Sedgwick
quitte la maison, alors continuez à faire défiler.
582
00:44:26,180 --> 00:44:29,219
Je veux une preuve de sa part qu'il
transporte le corps.
583
00:44:29,220 --> 00:44:31,540
18h20 D'accord.
584
00:44:53,100 --> 00:44:56,219
Nous sommes lundi soir,
le jour où elle a disparu.
585
00:44:56,220 --> 00:45:00,259
Sedgwick rentre du Pays de Galles,
gare la voiture et ne part pas.
586
00:45:00,260 --> 00:45:02,899
La famille s'endort.
Plus aucune activité.
587
00:45:02,900 --> 00:45:04,580
Continuez simplement à faire défiler.
588
00:45:08,140 --> 00:45:09,619
Plus loin.
589
00:45:09,620 --> 00:45:11,719
N'est-il pas reparti cette nuit-là ?
590
00:45:11,720 --> 00:45:14,259
Non, il n'est plus jamais reparti.
Regardez.
591
00:45:14,260 --> 00:45:15,460
Rien.
592
00:45:19,780 --> 00:45:23,259
Cette voiture était-elle déjà là lorsque vous avez commencé ?
-Non, il vient juste d'arriver.
593
00:45:23,260 --> 00:45:25,259
Quelle heure est-il ?
- Euh, 23h15.
594
00:45:25,260 --> 00:45:28,100
Alors une voiture arrive
à 23h15...
595
00:45:31,980 --> 00:45:34,060
Personne ne sort ?
- Pas encore.
596
00:45:35,700 --> 00:45:38,200
Les voilà. Zoomez.
597
00:45:49,900 --> 00:45:52,400
C'est Michael Polly.
598
00:46:44,580 --> 00:46:47,580
Au moins, nous sommes toujours l'un pour l'autre.
599
00:46:56,200 --> 00:47:02,200
Traduction néerlandaise et synchronisation : CaMa,
amélioré par GvdL.